Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Her er et godt spørgsmål; "Hvad har børn mest brug for?"
En fader eller en far? Hvad er forskellen?
Som jeg ser det, kan alle være en fader, -
- men ikke alle har tålmodigheden til at være far.
Hvad mig angår...
Har jeg altid villet være en far.
I skal vide, at jeg elsker det.
Jeg elsker min Ford Flex.
Den kører fantastisk, og kostede ikke en formue.
Der er plads til hele familien.
Jeg elsker skam at være far.
Og jeg elsker disse små englebasser.
- Godmorgen, Dylan. - Sikkert...
- Okay, jeg er ikke deres rigtige far. - Godmorgen, Mr. Whitaker.
- Jeg er deres stedfar. - Godmorgen, Megan.
- Kan du hænge den på køleskabet? - Gerne, er det et familiebillede?
Det er mig, Dylan og mor.
Og helt herovre står du.
Har jeg kasket på?
Det er en kniv i hovedet, fordi jeg ville dræbe dig.
- Javel, men jeg elsker mit hår. - Det er lort.
- Flot tegnet. Mørkt lort? - Fra en hjemløs.
Okay.
Jeg kan ikke få børn, efter et uheld hos tandlægen.
TRE ÅR TIDLIGERE
Luk øjnene, træk vejret gennem næsen.
Du har en meget underlig tunge. Du skal skylle munden bedre.
Siden da har mine testikler været mere farverige.
Jeg troede aldrig, jeg ville få en familie...
... indtil jeg mødte en fantastisk mor, der hedder Sara.
Se hende...
Jeg er en heldig kartoffel. Den rene jackpot.
Undskyld, jeg har brugt så lang tid.
Jeg måtte vise bygningen til de nye klienter.
- Ungernes madpakker. - De er pakket.
Med små noter, så de får en god dag.
De har spist morgenmad, og du ser perfekt ud.
Du er fantastisk.
Se her. Endnu en familietegning.
- Det er jeg ked af. - Nej, du misforstår.
Det er første tegning, hvor jeg ikke er død.
Jeg har en kniv i øjet og lort fra en hjemløs på hovedet, -
- men det viser fremskridt.
- Hun er begyndt at acceptere mig. - Du finder det gode i alting.
- Det elsker jeg ved dig. - Tak.
Så er jeg hjemme.
Hejsa. Hvordan gik...?
- Hvad er der galt? - Han vil kun tale med dig.
Vil du tale med mig?
Mig og din mor? Altså kun mig?
Gerne, jeg er lutter øren.
Lad os gå ind ved siden af.
Skal vi sidde eller stå? Det er også ligegyldigt.
Vi skal ikke overtænke det.
Kun mændene. Lidt alenetid. Super.
Du godeste.
Du skal vide, jeg lytter bare.
Ingen fordømmelser, bare lutter øren.
Der er nogen i skolen...
De driller mig og går i fjerde klasse.
Var det underligt?
Undskyld...
Det er et stort øjeblik for mig. Det blev lidt akavet.
Fortsæt bare. Nogle fra fjerde klasse...?
Han betroede sig til mig.
Den far/søn-følelse var endnu bedre, end jeg havde troet.
Han havde brug for mig.
- Det er godt, skat. - Jeg måtte ikke sig noget til dig.
Så jeg forråder ham faktisk nu.
- Hvad gør vi ved de snotunger? - Det skal nok gå.
Han vil prøve med tillidsøvelser.
- Vil det virke? - Hvis de griber ham.
Brad?
Hvis jeg spørger om noget, lover du ikke at græde igen?
- Naturligvis, hvad nu? - Det er i skolen...
Vi har far/datter-bal.
Vil du gå med mig?
- Du lovede ikke at græde. - Det gør jeg ikke.
Det vil jeg hjertens gerne.
- Voksne skal ikke græde. - Det er sødt, han hyler som en kælling.
Megan, det må man ikke sige!
Det kræver en rigtig mand, at vise sine følelser.
Det er lidt for meget.
- Ikke mere nu. - Hvem vil mærke...
Vi var endelig en familie.
- Jeg tager den. - Efter at være blevet skubbet væk, -
- var jeg endelig blevet den far...
Far!
Hvor er du?
Er det skud? Fedt!
Jeg vil tale med far!
Hej, far...
Din eks ringer altså. Hvor godt for ungerne.
Det er længe siden.
Vi ser en sjov film med mor og Brad.
- Brad er mors nye mand. - Kender han ikke til mig?
Har ikke talt med ham i seks måneder.
- Vi har været gift i otte? - Brad, far vil tale med dig.
- Nej... - Jeg siger lige hej.
- Brad, lad være. - Tak, skat.
Dusty? Rart at møde dig.
Var det muligt, ville jeg give dig hånden og en kold øl.
- I morgen? - Far kommer!
Jeg kan vel godt hente dig.
Whitaker. W-H-I-T-A-K-E-R.
Nej, du får ikke mit CPR-nummer.
Min kreditværdighed er høj, hvilket jeg er stolt af.
Undskyld? Min foretrukne kampsport?
Det har jeg aldrig tænkt over. Hallo? Dusty?
- Han forsvandt. - Inviterede du ham? Og så i morgen?
Jeg troede ikke, han mente det, men det gjorde han sandelig.
Husker du, jeg fortalte, han var som Jesse James og Mick Jagger?
Jeg troede, at han var mager -
- og har en britisk accent.
Han er vild og skør, derfor blev jeg forelsket dengang.
Jeg endte med to børn, som han stak af fra.
Al kærlighed og passion er ligegyldigt.
Med børn følger ansvar. Det forstår han ikke.
Vi udnytter det. Vi inviterer ham ind, -
- og får etableret venlige, men dog strikse grænser.
- I bogen kaldes det et kærlighedshegn. - Virkelig?
Det lyder godt, men din bog har aldrig mødt Dusty Mayron.
Han lyder som en vildbasse, men ham klarer jeg nemt.
Tjek... Kinesertjek...
Prøve... En, to, seks, syv...
- Hvad har du, Brad? - Mr. Holt.
Forhåbentlig Pandas nye stemme. Jeg må gå tidligt i dag.
- Skal hente min kones eks i lufthavnen. - Hvordan fik du den lortetjans?
Hvorfor vil du have ham hjem?
Det er ikke noget jeg "vil", men stedfaderbogen siger, -
- at det værste man kan gøre er, at skubbe den biologisk far væk.
Du er i farezonen, Brad.
Børn uden en far, ender med at blive besat af dem.
De fleste kvinder, jeg har kendt, har haft fader-problemer.
- Vist ikke en passende historie. - Min kone ville slå mig ihjel -
- hvis hun hørte mig fortælle dette. - Så lad være med at sige det.
- Da jeg mødte hende... - Du fortæller det.
... var hun topløs servitrice.
Hun havde aldrig mødt sin far, men hun mødte mig.
Hvem behandlede hende skidt? Det gjorde jeg.
Jeg endte med at elske hende, men når hun gik over gevind, -
- holdt jeg ind til siden, og bad hende stige ud.
Derefter kørte jeg bort. Ved du hvad?
Hun kom hjem hver gang.
- Historien har ingen relevans? - Nej, men den er god.
Skal vi høre ham eller ej?
103.6... The Panda!
- Beklager. - Fortsæt, Brad.
Vi tager en slåskamp på parkeringspladsen.
I dag skal jeg møde faderen til mine børn.
Er jeg nervøs? Det kan du bande på.
Hvem ville ikke være det?
Nu skal du høre, Pepe. Du ved med børn...
... til syvende os sidst...
Ved de, hvem der har været der og... hold nu kæft.
Jeg håber ikke, det er ham.
Der er ingen tvivl om, han er bedre end dig til alt.
Det var sødt, tak.
Ja, det føltes godt.
- Er du Dusty? - Nej.
Hvad?
Er du sikker?
Er du Dusty? Nej, det er du ikke.
Hvad er nu det?
Hej, hvor har du været?
- Jeg har ringet mange gange. - Min mobil løb tør.
- Er motorcyklen...? - Ja, han er her.
Virkelig? Hvad laver han?
Han giver ungerne en masse slik.
For satan! Undskyld.
Jeg er helt oppe at køre.
Jeg har noget at tale med Dusty om.
Vi begynder med lufthavnsetikette, høflighed og forventninger.
Kunne I lide den historie?
Hvem vil have mere slik og sjældne mønter?
Du er altså Dusty?
Det stemmer. Du må være den nye mand?
Kom her.
- Vi så hinanden i lufthavnen. - Det husker jeg ikke.
- Jeg spurgte, om du var Dusty? - Det havde jeg husket.
Det må være min fejl.
- Det var mig. - Det er jeg klar over.
Jeg så dig, før du så mig. "Er det ham, der opfostrer mine børn?"
Du virkede ikke som den ægte vare.
- Men du knækkede koden. - Jeg ved nu ikke...
- Nu ikke for ydmyg. - Det er hans svage side.
- Du styrer, det siger alle. - Meget endda.
Du forstår mig vel i lufthavnen. Jeg frøs bare, Brad.
Det er helt fint. Du er på fremmede farvande.
Du har absolut ret.
Det var underligt, at Sara ikke havde nævnt dig.
"Hvad skjulte hun?" Men nu ved jeg det.
En mester.
Brad, så du fars motorcykel?
- Er den ikke fed? - Absolut.
- Er det en Indian? - Jeps.
De blev fremstillet i Minneapolis.
Har aldrig været der, men det var i 'The Mary Tyler Moore Show' -
- og den anden, Rhoda, som var en spin-off.
Du kender cyklerne.
- Kører du selv? - Ja.
- Virkelig? - Ikke længere.
Men tilbage i skoletiden.
Jeg havde en Kawasaki 900.
... med skærme og riste.
Du skal da prøve hende. Hun har mange kræfter.
- Nej, nej... - Jo, Brad!
I skal i seng, unger. Det er langt over sengetid.
Hør efter, hvad jeres mor siger.
Jeg vil ikke trænge mig på, -
- men det ville betyde alverden, hvis jeg må putte dem.
Naturligvis, det er dine børn.
- Put bare. - Tak, Brad.
Kongen dummede sig. Rigtig slemt.
Han drog ud for at nedlægge drager og troede, dronningen ventede.
En dag fik kongen at vide, hans rige var blevet erobret -
- af en krøltop til stedkonge med god kreditværdighed.
Kongen fattede sin lanse.
Da han så dronningen, huskede han tilbage -
- for han vidste alt om hende. Virkelig alt...
Jeres far fortæller på livet løs, må jeg lytte med?
I skal faktisk sove nu.
- Vi vil høre mere! - Jeg ville blive hele natten, -
- men vi skal følge Brads regler, selvom de er dumme.
Godnat, små skattekister.
Godnat, mine små ponyer.
Her kommer sommerfuglekys...
Godnat, sov godt.
Hvem vil godnatkildes?
Godnat, feblomst og vaskebjørn.
Jeg glemte næsten min berømte godnatkløen.
Så afslappende. Godnat, skat.
- Hvem vil have $20? - Mig!
Hvad?
- En til jer hver. - Det er vist upassende.
Godnat.
Du kan komme forbi i morgen, -
- så kan du... - Hvad med den kolde?
- Du lovede en kold øl. - Jeg finder en.
Vi mødes udenfor.
Hvad laver du? Er I venner nu?
Nej, jeg bød ham på en øl, hvilket jeg bør holde.
Stik ham en øl, så bed ham køre.
Op med dit kærlighedshegn. Og kom så i seng.
Det skal jeg nok.
Hvad sker der her?
Det er en træhytte.
Et projekt, så Dylan og jeg bliver tættere knyttet.
- Vi har været i gang i to måneder. - Det ser godt ud.
Dusty, hvor længe bliver du i byen?
Ærlig talt, så smutter jeg om 8 dage.
Jeg skal kæmpe for fædrelandet.
- Du er soldat? - Nej.
- Er du...? - Ja.
- Hvad? - Du vil ikke vide mere.
Okay.
Vi bør lave en besøgsplan.
Således kan du se ungerne.
Lad os komme til sagen, Brad.
Det behøver vi ikke.
Du vil vide, hvad jeg laver her, derfor har du skrevet ting på hånden.
Vær en mand, spørg mig ligeud.
- Hvad laver du her? - Ungerne har brug for en rollemodel.
Sara har valgt.
Jeg er mand nok til at lade det være dig.
Jeg betror dig med mine børn.
De får min tilladelse til at stole på dig...
... at elske dig, samt kalde dig "far".
- Vil du gøre det for mig? - Nej.
Men jeg vil gøre det for dem.
- Det er, hvad du ønsker, ikke? - Mere end noget andet.
Han narrede dig.
Det ser måske sådan ud, fordi han skulle gå, -
- men han fik lov at blive i en uge, så narrede han mig ikke.
Han kom lige til sagen.
Det var forfriskende.
- Det burde alle gøre. - Okay.
Han sprang over otte kapitler i min stedfader-bog.
- Det bliver godt for mig og ungerne. - Du skulle bare vide.
Dusty spiller en et puds.
Han har en meget barsk fremtoning, det er jeg enig i.
Men jeg må sige...
Der gemmer sig en blødsøden, saftig synder.
Han føler meget.
Han har brug for et stort øre, hvilket jeg har.
Godmorgen, Dusty.
- Du er tidligt oppe. - Ja, nappede lige 20.
- 20 minutter af? - 20 kilometer.
Efterfulgt af let træning, derefter bagte jeg kanelboller.
- Der er også en til dig. - Imponerende. Tak.
Godmorgen, unger.
Vores far er mega god til at lave mad.
Værsgo, I to.
- Det ligner dem i butikken. - Det var sødt sagt.
De smager også af dem.
- Samme størrelse og form. - Du gør mig forlegen.
Tak for komplimentet. Godmorgen, Sarabjørn.
- Godmorgen. - Hør her.
Brad og jeg talte om familien i aftes.
Alle er samlet nu, så vil jeg gerne sige noget.
Familier vokser og ændrer sig.
Nogle gange skal man sørge for, at have plads i hjertet til en mere.
Her er en jeg håber, at I vil lære at elske.
Kom så!
En hund!
- Har du taget en hund med hjem? - Er det et problem?
- Du ville ellers gerne? - Jeg troede, du mente mig.
- Du er ingen hund, Brad. - I aftes...
- Da vi talte sammen. - Det er organisk ment.
- Hvorfor ikke nu? - Det kan det ikke.
- Hvor gammel er den? - Omkring 15.
Jeg fandt ham i morges.
Jeg navngav ham "Tumor", fordi han vokser i en.
- Må vi beholde Tumor? - Det må Brad bestemme.
Kom nu, Brad!
Hvorfor kigger den sådan? Det er kun på mig.
- Hvad med en hvalp? - En hvalp?
Hvad skal de lære af den? En gammel hund har prøvet alt.
Kæmpet for overlevelse og set ting, vi kun drømmer om.
Se visdommen i de tågede øjne.
Gamle hunde i kennelen, får lov at gå den grønne mil.
- Dræb ikke vores hund, Brad! - Jeg hader dig!
Okay.
Han kan leve sine sidste uger her.
- Tak, Brad. - Jeg hader dig ikke mere.
- Den skal lave. - Jøsses.
Vi gør rent.
Den lærer dem allerede ansvarlighed.
Husk handsker, for han har orm.
Dusty, flyt din motorcykel. Jeg kan ikke komme ud.
Brad, gider du? Jeg hopper lige i bad.
Bare rolig, skat.
- Vi har styr på det. - Hvad laver du?
Hold jer væk.
Skat, hvad laver du?
Er det nu en god idé?
- Dusty! - Den vibrerer i skulderne.
- Hun er et stort kværn. - Gå du bare i bad.
- Så du kan få en bluse på. - Den klæder dig.
- Husk, et ned, fire op. - Det ved alle da.
Pas på!
- Døde Brad? - Det er ikke umuligt, skat.
Brad?
Du godeste!
- Brad, er du okay? - Nej...
Jeg sidder fast i væggen. Jeg er bange.
- Kunne du ikke køre? - Jo.
- Tag nu en bluse på. - Så havde du ikke hængt der.
Han har ret. Du kørte næsten ungerne ned.
Brad ville vise sig for ungerne, men det gik en smule galt.
- Ingen kom heldigvis til skade. - Det gjorde jeg!
Unger, det er en god lektion.
Man skal aldrig lyve om ting, man slet ikke magter.
Min arm sidder fast.
- Jeg får dig ud. - Nej, nej...
- Tag nu bare en bluse på. - Slap nu af.
- Jeg er ked af det med bilen. - Og jeg med din motorcykel.
- Den har ikke fået en skramme. - Ikke en skramme?
- Helt utroligt. - Det er jo godt.
Hold jer inden for keglerne!
Lauren og Jerry, ind bag keglerne.
Nej, far! Bliv inden for keglerne!
Ind bag keglerne!
Det var bedre. Det er børns sikkerhed.
- Tak, Brad. - Undskyld, Doris.
Det er okay. Afleveringskøen er bøvlet.
Jeg har landet en helikopter midt i et cubansk fængelsoprør.
Farvel, unger. Jeg elsker jer.
- Hav en god dag. - Farvel, far.
Jeg elsker jer også...
Det spændende er, vi har åbnet i marked nummer 68 -
- og gjort Pandaen til Amerikas tredjestørste jazz-station.
Her har vi så mit ydmyge kontor.
Hold da op. Det er større, end jeg havde troet.
- Jeg misunder dig, Brad. - Hold op.
Det er sandt. Fin fyr med god stilling.
- En fantastisk kvinde elsker dig. - Tusind tak.
Jeg mener det. Alt det hun giver afkald på.
- Det er ægte kærlighed. - Afkald?
Hun ønsker endnu et barn.
- Virkelig? - Men hun valgte en ufrugtbar mand.
- Det er ægte kærlighed. - Hvordan ved du, at jeg ikke...
Bradley, Caroline siger, at vi skal høre en ny stemme?
- Om 15 minutter. - Hvad med den skide eksmand?
Gav du ham tørt på med dit kærlighedshegn?
Det er lidt sjovt, for du skal møde Dusty Mayron.
Jøsses... var hun gift med ham før dig?
- Hør lige her, prettyboy. - Luftstyrker?
Din reversnål. 101 er den bedste division.
Tak, Dusty. Er du selv fra luftstyrkerne?
Desværre deler jeg ikke den ære, men ydmyg at stå her med en.
Luftstyrkerne. Han elsker at flyve.
- Godt at møde dig. - Tak.
- Godt at møde dig. - En ære.
I blev hurtigt venner. Skønt.
Det passer ikke? Du smuglede våben for frihedskæmperne -
- lige for næsen af kartellerne, og de mistænkte dig ikke?
De begyndte på det, da de stod i en eksplosion, der fyldte fire gader.
Jeg elsker det. For syv søren, Brad.
Var det min kones eks, ville jeg skyde mig selv.
- Hold nu op. - Barry er klar.
Du vil kunne lide ham.
Jeg er klar.
103.6... The Panda.
Okay.
- Kan du lide ham? - Absolut.
Han stemme har en god varme, -
- som alle panda-lytterne vil have tillid til.
- Hvad siger du, Dusty? - Arbejder han for os?
Brad har ret. Jeg er ikke til Jazz.
- Ingen er til Jazz. - Det er jeg.
Naturligvis. Hvad siger du, Dusty?
Det er for klassisk. Du skal have en bærende stemme.
Der fortæller, at den næste sang måske ikke vil stinke som den forrige.
103.6... The Panda!
Hvad skete der?
Han sang sloganet.
Du er en god hund.
Far!
I skal lige høre...
- Er det dig? - Ja.
- Hvorfor er det ham? - Han var med på arbejde.
15 minutter senere, er han Pandas nye stemme.
De optog mig i første forsøg. Jeg er allerede spillet 11 gange.
- Får jeg $180 hver gang? - Ja, det er korrekt.
- Penge. - Derfor elsker jeg Amerika.
- Hvad er nu det? - Han ordner skaderne ovenpå.
Skal din kone hyre en udefra? For lidt gipsvæg, -
- tapet og maling? Det kan vi da lave i aften.
Ja, det er bare tapet og maling.
Smide lortet op.
- Bare lige fikse det. - Dusty er ret handy.
Ret handy, hun ved besked.
- Okay, så går jeg op... - Skal jeg gøre det?
- Jeg kan godt bede ham skride. - Nej, nej...
- Sig, at mændene er her. - Det kan du bide skeer på.
Jeg vil ikke antyde, at han ikke er en mand, -
- men bare sige, "The Boys Are Back in Town."
Hejsa.
Jeg er Brad. Min kone hyrede dig.
- Rart at møde dig. - Jeg ville bare sige...
At du...
Du skal have held og lykke.
- Tak for det. - Jeg er nedenunder.
Hvad skete der?
Han var allerede begyndt. Det føles forkert.
- Fordi han er sort? - Nej.
- Megan og Dylan! - Hvad laver du?
En lektie at lære.
Hvad kalder vi Brad, hvis han forskelsbehandler pga. hudfarven?
- Brad er racisme? - Racist, skat.
- Men ikke med vilje. - Er Brad klanmedlem?
Nej.
Er jeg racist, hvis jeg ikke fyrer nogen?
- Ja, der er du. - Ja, det er du.
Sir, du tager det forkert.
Du ser min hudfarve, pludselig er du handyman.
Nej, slet ikke. Lad mig betale for det.
Jeg skal ikke have noget, Paula Deen.
- Jeg er ikke en kvinde. - Du gjorde det rigtige.
- Det føles ikke sådan. - Lad os begynde.
- Hvor er dit værktøj? - Brad har det i kommoden.
- I kommoden? - Ja, netop.
- Det er let at komme til. - Belejligt.
- Skal vi på fisketur? - Nej, medmindre du vil?
Hvad har du?
En hammer, malertape, batterier og en tampon?
- De er gode til... - Det ved jeg godt.
- Skal vi ikke lave det? - Værktøjet koster mere, end at hyre en.
Kongen synes, at stedkongen var okay.
En smule blød, men dronningen skulle brødfødes.
Jo mere kongen erfarede, jo mere tvivlede han på stedkongen.
Kongen så kun en mulighed...
- God historie? - Kongen vendte endelig hjem.
Men den onde stedkonge ville ikke give ham kronen.
Den historie har jeg hørt før.
Det er en meget gammel historie, Brad.
Men stedkongen var slet ikke ond.
God til fester og snakke med.
Han så, at dronningen og hendes lille prins og prinsesse var helt alene.
- Han kom dem tappert til undsætning. - Var dronningen ikke trist, -
- fordi han ikke gav hende en arving?
- Nu er det personligt. - Det er bare eventyr.
Dronningen var ikke trist.
Stedkongen var sikker på, det var helt i orden med hende.
Ja, hun var sikkert begejstret, ikke?
Jo...
Skat, hvad er der galt?
- Er det fordi, han fandt tamponen? - Nej, nej...
Det er lidt flovt, men jeg...
Vil du virkelig have et barn til?
Har Dusty sagt noget?
- Han vil bare irritere dig. - Er det ikke sandt?
Okay, måske ønskede jeg det.
Men det er ikke muligt, fordi...
Jeg klandrer dem ikke. Jeg elsker dem.
- De er mine behårede venner. - Hold nu op.
Jeg er helt tilfreds med familien.
Jeg finder mig kun i ham, fordi ungerne er glade for at se ham.
De skal have et forhold til deres far.
Jeg glæder mig til at se ham, når han ser, alt hvad du gør for dem.
Ja...
Jeg er involveret og til rådighed.
- Det stemmer. - Du har ret.
Det er på tide, at han ser, hvordan en rigtig far gør.
Jeg er så klar.
Lad os få sovet.
TORSDAG LEDSAGER PÅ UDFLUGT
FREDAG LEDER FOR PIGESPEJDERNE
LØRDAG TRÆNER I UNGDOMSCENTRET
HAV DET SJOVT
SØNDAG FRIVILLIG HOS DE SMÅ DISCIPLE
Halleluja!
Hejsa, rødder og TJ!
Brad, se hvad far har lavet.
Han gjorde træhytten færdig.
B-man!
Pas på!
Undskyld, Brad. Er du okay?
- Hvad synes du? - Fed svævebane.
- Det er af militær kvalitet. - Har du bygget det med mit værktøj?
Man kan ikke bygge med en tampon.
- Jeg fik lidt hjælp. - Så er der Playstation 4.
- Tak, onkel Griff. - Onkel Griff?
Jeg var ude og få en kold i aftes, da jeg mødte Griff.
Vi faldt straks i hak. Han er en god fyr.
Jeg ved, hvordan du har det, men giv ham en chance.
Han har det svært derhjemme, og du fyrede ham.
- Du sagde, at jeg skulle. - Bestemmer jeg nu?
Står mit navn på kreditlånet? Du står vist som ejer her.
- Griff og jeg bor her bare. - Han gør ikke.
- Fordi han er sort? - Nej.
Griff hjalp mig med dette, så glem dine mulige fordomme...
- Jeg har ingen fordomme. - Jeg sagde mulige.
- Det er det ikke. - Det sagde jeg også.
Husk hjelm på rampen, unger. Sikkerheden er i højsædet.
Rampe?
Den fylder lidt, men dit hus bliver nabolagets fedeste.
Der er lyd, kameraer og Cory fra Red Bull.
- En sponsor til haven? - Mr. Mayron?
- Vil du prøve? - Kald mig bare Dusty.
Og meget gerne. Brad, se her.
Det er for de kommende mestre, Dylan og Megan.
Du valgte den forkerte fritidsaktivitet.
Hvad?
Tak.
- Hej, Sara. - Hej.
- Hvem er den næste? - Det er jeg!
Se!
Sødt trick, Dusty.
- Yndigt. - Brad?
Hvem vil se, hvordan vi gjorde i tomme pools i Encino, -
- Irvine, Long Beach og Santa Clarita?
Santa Cruz?
- Freemont? - Skat, kom nu ned.
Det har jeg også i sinde, søster.
Kom så, Brad. Så længe er det ikke siden.
Du godeste!
- Lad være at røre ham. - Hvad mener du?
Jeg ved, han er i problemer, men hvem skal tage styringen?
- Dig? - Venner, vi har en nødsituation.
Hvad er det første, vi gør?
- Rødhåret? - Ring 112.
Tæt på, men det første er at bevare roen.
- Det er et godt råd. - Ellers kan de ikke forstå en.
Tag alle en dyb indånding.
- Er det dit alvor? Hjælp ham. - Sådan bevarer man ikke roen.
Ring 112, fortæl dem, hvad der er sket.
- Hvad gør vi så? - Tjek pulsen.
Sådan, kom her.
To fingre på halsen, lige under øret.
Kan du mærke noget?
Det betyder at Brad faktisk er...?
- Cowboyjakke? - Død?
Sådan, du er en klog knægt.
Hvad gør vi så? Vi er ved at miste ham.
- Hjertemassage? - Ja, sådan!
Kom her, skat.
Lås fingrene. Tryk ned her.
- Flot arbejde. - Dusty, skynd dig.
Jeg overtager nu.
Se godt efter. Det bør ikke tage lang tid.
Pas på.
Sådan.
Min far kan vække de døde.
Mr. Whitaker er en zombie!
Jeg har det fint.
- Jeg blev bare rystet. - Du blev dræbt.
Vi troede, vi havde mistet dig.
Undskyld, jeg blev bare træt af at være den lamme stedfar.
- Alle unger tror, han er Superman. - Nu ved du, hvordan jeg havde det.
Jeg var den strikse mor, der gav gulerødder og straf.
Han kom ind fra højre, -
- og var den seje og sjove far. - Hør her, skat.
Jeg taler med ham. Jeg beder ham flytte.
- Straks. - Godt.
Er Prins Hans skurken?
Den så jeg ikke komme. Han elskede jo Donna.
- Jeg hader Prins Hans. - Dusty?
- Hvordan har du det, ildflue? - Det var sjovt.
Har du set denne film med de to søstre?
- Hvoraf den ene har iskræfter. - Jeg kender godt "Frost".
- Jeg må tale med dig, Dusty. - Det kan jeg ikke.
- Hold filmen på pause. - Gider I tage den udenfor?
- Sæt den på pause. - Det ødelægger alt.
Hvis der kommer en sang, så trykker du på pause.
- Mine følelser går ikke på pause. - Gør det nu bare.
- Hvad sker der? - Det tager ikke lang tid.
Du bor her. Det samme gør Griff.
Det giver barrierer.
- Dumme hjelm. - Hvad er der sket?
Jeg blev skubbet igen. Jeg er træt af det.
De skal dø, forældrene ligeså. Har de ingen, dør plejeforældrene.
Han er faldet til ro nu. Jeg er så vred.
- Var det dem fra fjerde igen? - Fra fjerde?
- Kendte du til det? - Dylan har talt mig med om det.
- Vi har talt om, at dialog forebygger. - Er det dit alvor?
- Du skal lære ham at give røvfuld. - Det er sandt.
- Han skal sætte sig igennem. - Det er familieanliggende.
De har ret. De trænger til røvfuld.
- Er der mere Miracle Whip? - Bag...
Lad mig finde det.
Jeg ved, vi er oppe at køre.
Vold løs intet.
Kig i historiebøgerne. Alt løses af vold.
- Det er bedre måder. - Nævn en, foruden dialog.
- Nævn en? - Du kunne løse det uden vold.
- Hvad vil du gøre? - Det ved jeg ikke.
- Du sagde, du vidste det. - Okay, danse.
Sagde du "danse"?
Det er populært i ungdomsrækkerne at løse konflikter med dans.
De går op mod hinanden, hopper og springer.
De udfordrer hinanden på tur. Lige så intens som en slåskamp.
Men til syvende og sidst, kommer ingen til skade.
Det er fin træning.
Han har faktisk ret. Det er set i mange film.
"Breakin´ 1 og 2."
"Electric Boogaloo", hvor 2'eren var bedst.
- Meget bedre. - "Step Up" og "Stomp The Yard".
Siger du, at vi skal lære Dylan at danse?
Nej, bare at vold ikke er løsningen.
Hvad med selvforsvar?
Okay.
Sådan.
Det er fint.
Masser af beskyttelse.
- Er du klar, Dylan? - Det er jeg vel.
Brad og Griff, I er dem fra fjerde klasse.
Det første man skal er, at gå efter den største.
Hvad er der galt?
Kan du ikke noget uden dine kællinger?
Okay, det ramte.
Jeg fyldes med indre skam.
"Måske opfører jeg mig ikke, som jeg burde her."
- Er vi på samme side? - Nej, nu vil han slå til alene.
Men nu er der kun en, man skal op imod. Alle har svagheder.
Skub til mig.
- Ramte jeg? - Nej, men det var tæt på.
Så du efter?
Jeg vendte kroppen, så jeg kunne trække den bagfra.
Jeg rammer dig ikke. Slap af.
Det kaldes overraskelsesmomentet, derefter er du over ham.
- Vil du have mere, din so? - Er det ord nu nødvendigt?
- Nej... - Jo, desværre.
Han skal gøres til en kælling. Sådan ødelægger man mobberens psyke.
"Bliv nede, so". Spark ham i nosserne.
- Var du ikke på min side? - Jo, men skiftede side.
Det sker underlige ting på legepladsen. Nu er det din tur.
- Må jeg gå ind? - Det er let nok.
Jeg kan ikke lide dette. Jeg holder mig bare fra dem.
- Mor? - Kom her.
Brad, hjælp mig.
Vent.
Hør. Jeg ved, hvordan det er, at være bange i skolen.
Da jeg var på din alder, drillede nogle ældre mig.
Jeg flygtede og græd. De drillede mig dagligt, -
- fordi de vidste, jeg ikke ville gøre noget.
Indtil en dag, hvor jeg fik nok.
- Jessie Hubber fik en på trynen. - Lod de dig så være i fred?
Det kan du tro.
Brad, det var godt.
Kom her.
Jeg er stolt af dig. Kig på mig.
Slå mig på adamsæblet. Halsen skal smadres.
Et øjeblik... undskyld.
Skyldfølelsen har taget over.
Ikke alle elementer i historien var sande.
Selve handlingen var sand.
Men jeg har aldrig slået nogen.
- Det vidste jeg da godt. - Hvad gjorde du så?
- Ja, hvad? - Intet overhovedet.
Sjette årgang var så hård, at jeg ændrede navn til...
- Devin Lazecock. - Hvorfor siger du det?
Jeg spillede blind et helt skoleår, blot for empatiens skyld.
Det gik fint, indtil de opdagede, at jeg så et afsnit af "M.A.S.H.".
Mine forældre måtte tage lån i huset, for at betale en privatskole.
Må jeg ikke gerne komme på privatskole?
Nej, Dylan. Vil du vide hvorfor?
For lige siden, er jeg flygtet fra konflikter.
Havde jeg en far som Dusty, -
- kunne han måske have lært, hvordan jeg forsvarede mig selv.
Du siger, at hvis jeg ikke gør noget nu, -
- så bliver en vatpik jeg som dig?
Ja, i store træk.
- Okay, lad os gøre det. - Du kan gøre det.
Hurtigere. Hårdere.
Du er en mester. Du har fået blodsmagen nu.
- Det var flot af jer. - Tak.
Det var sjovt, at I samarbejdede om faderrollen.
Ja, faderrollen.
- Det er fint. - I samme ånd.
Vil jeg vise min taknemmelighed, for at jeg må bo her.
- Apropos det, jeg ville tale med dig. - Det vil ikke gå ubemærket hen.
Jeg vil gengælde.
Jeg ved, at du ønsker et barn til. Der kan jeg hjælpe.
- Du godeste. - Hvad siger du?
Jeg har en fyr. En fertilitetslæge.
En af mine venner, som jeg har trænet. Dr. Francisco er den ægte vare.
- Dr. Emilio Francisco? - Har du hørt om ham?
Ja, han er nærmest berømt.
Faktisk er han blandt de fem bedste i landet.
- Folk venter i årevis på en aftale. - Vil han se os?
Absolut, hvis nogen kan hjælpe med et barn, så er det ham.
Skal mor have et barn? Må han hedde Griff?
- Tak, D-man. - Er det nu en god idé?
Må han ikke få navn efter en sort?
Han skal sikkert hedde Connor, Gordon, -
- Harlin, Scot, med et T, eller Brad. - Nej, Griff er et skønt navn.
Vi skal ikke håbe på for meget, -
- for i sidste ende, vil jeg nok skuffe dig.
Men hvad nu, hvis jeg lover ikke at håbe for meget?
Vi kan vel godt prøve?
- Okay, men slå koldt vand i blodet. - Det skal jeg nok.
Du er allerede forhåbningsfuld. Hvor skal du hen?
- Skal du ringe til din mor? - Nej... Jo, men om noget andet.
- Nej, det er ikke. - For pokker, Brad. Han snød dig.
Han bruger en smart læge, for at få din kone til at blive skruk.
Når prøverne viser, at du ikke kan gøre hende gravid...
Gæt, hvem der så står på spring?
Jeg stoler på min kone. Lad os finde et andet emne.
Nu skal du høre, Brad.
Da Jeanine, min fjerde og jeg, kom fra hvedebrødsdagene, -
- fortalte hun, at hun havde en ung brasiliansk knægt.
Hun fik ham som ung. Han flyttede ind.
Han talte ikke engelsk.
Jeg prøvede mig frem; "Andreas, fødderne af bordet".
"Andreas, du er for stor til at sove hos mor".
"Andreas, hold dig fra steroiderne".
Han blev sur og slog mig med en bilantenne.
- Sådan er unger måske. - Nej, slet ikke.
Jeg adopterede ham, hjalp ham med at få statsborgerskab -
- og da papirerne landede, gæt, hvad der skete?
- Jeg ved det. - De stak af sammen.
Det viste sig, at han var hendes kæreste.
- Den så jeg ikke komme. - Det gjorde jeg.
- To ord inde i historien. - Moralen er...
Man skal vide, når man er slået. Du betyder meget for mig.
Men skal jeg være ærlig, hepper selv jeg på Dusty.
Man kan slet ikke lade være.
Klokken er mange, skal vi ikke arbejde videre?
Okay, du vinder.
Hvor står vi med pandalisten til næste sommer?
London, er du stadig med?
Dusty, din skøre skid.
Hvad så, Doc?
Du ser godt ud. Du rykker i de Iron Man.
- Brasilien er lige gennemført. - Utroligt.
Det er intet i forhold til dig.
Jeg kravlede over mållinjen, hvor han overhaler med en omgang.
Hvem vinder en Iron Man, men tager en omgang til?
- Det lyder udmattende. - Jeg er Dr. Fransisco.
Du må være Sara.
Dusty, du havde sgu ret. Smækker.
Det samme her. Du må være "hængepartiet".
Det er bare for sjov. Kom her.
Følg med.
Lad os se.
Dit problem har ikke noget med røntgen at gøre. Kom her, skat.
Lad mig se den smukke hånd. Tag fat her.
Kan du mærke det? Sådan skal de ikke føles.
Virkelig? De føles som alle andre...
Det afskærmer blodomløbet.
De skal faktisk... Dusty?
- Hvad laver han her? - Hjælp lige.
- Skal jeg det hver gang? - Kom nu.
- Hvad laver du? - Er det etisk?
Hans og Bønnestagen.
- Gulpede du lige? - Nej.
Det gør jeg hver gang.
Sådan skal det se ud.
Ensartede sten, glat overflade.
Som to gange Patrick Stewart.
- Gør mig ikke forlegen foran Sara. - Undskyld.
Skal vi mælke koen og se om der er håb?
- Dusty, vil du slå din rekord? - Nej, ellers tak.
Jeg gør dig en tjeneste her. Giv mig noget at prale af.
Slå rekorden, siger du?
Knægten mener det alvorligt.
- Skal jeg tage en stor kop? - Hold nu op.
Et hurtigt spørgsmål. Hvor svært er det, at efterligne jeres kanelboller?
- Skal man bruge særlige ovne? - Brad.
Giver du denne til Dusty. Det er hans første check.
- Det er mere, end hvad du tjener. - Hvor meget?
Bed ham komme kl. 20:00. Han skal ikke have noget med.
- Jeg har aldrig været hos dig? - Nej, det er korrekt.
Du godeste.
- Er mors hår ikke flot? - Nej, hold op.
Billedhygge.
- Klatrede I? - Hvorfor kysser I på alle billeder?
- Mor kyssede far meget. - Ægtefolk kysser.
- Er I klar? - Kina.
- Det er var yndigt. - Dylan, du blev lavet der.
- Virkelig? - Det er nok.
Der mødtes vi. "The King and I" sommerspillet.
Kjolen var så stram.
Næste billede.
Du godeste.
Er babyen mig?
I skal i seng, rødder.
Historietid, Mayron-familie.
Behøver vi vente på Mr. Whitaker?
Jeg kan ikke lide dig, men det er hjerteskærende.
Griff er hjemme.
Kongen hævede sit sværd mod stedkongen...
Stedkongen tog sit skjold og slog tilbage mod kongen.
Kongen afviste nemt.
Og angreb med en sådan præcision, -
- at stedkongen ikke kunne parere.
Men det gjorde han.
Det var ikke spor svært.
Han rev kongens sværd ud af hans hånd.
Og ødelagde det over knæet.
- Kongen hev en shotgun frem. - Hvilket er umuligt.
Hvis det var sådan, så bar stedkongen kevlarvest.
- Røggranat. - Håndgranat.
- Raketstyr. - Missiler.
- Kernevåben. - Det sorte hul.
Gud.
Det hele endte med, at stedkongen var sur, -
- da kongen trak sit sværd ud, var det langt og glinsede.
- Stedkongen rystede ved synet. - Han anerkendte, -
- at kongen havde et smukt sværd.
Og dog foretrak alle rigets ungmøer den almindelige størrelse, -
- som stedkongens var, for den var lutter øren.
Kongen var kun gæst, og bør tænke sig om, -
- for stedkongen har fandeme fået nok.
Brad bandede. Undskyld, I skulle høre noget så grimt.
Fortæl jeres mor det. Brad, ud på gangen.
Hvad var det?
Stedkongen burde ikke tale grimt foran dem.
- Hvorfor taler du stadig sådan? - Det ved jeg ikke.
Øjeblik.
Brad er lige her.
Dr. Fransisco vil se os alle i morgen.
- Okay. - Vi ses.
- Han kommer lige straks. - Tak.
Brad.
Hvad der end sker, har du gjort dit bedste.
Goddag. Jeg går lige til sagen.
Sara, jeg har dårlige nyheder.
Det er godt nok en skam.
Det er en skam, Sara, at du skal bøvle med Brad -
- oven på dig, nu han faktisk kan gøre dig gravid.
- Hvad? - Nu har jeg aldrig...?
Doc, giv dem ikke falske forhåbninger.
Du fortalte om blodomløbet.
Brad kan takke dig for det.
Som ved forsøgsrotter, når en anden alfahan kommer, -
- øges testosteronet og sædtallet.
Med min hjælp, er det ikke helt umuligt.
- Vidunderligt. - Tusind tak.
Kom her.
Jøsses.
Det havde jeg ikke forventet.
Din søslange.
- Jeg undervurderede dig. - Det gjorde du.
Endelig kan jeg give Sara alt. Det føles skønt.
Du skal tisse foran Dustys værelse.
Han vil kunne lugte din frugtbarhed.
Det er et godt råd. Jeg gjorde det i lobbyen i fjor.
- Det husker jeg godt. - Det skræmte buddet.
- Jeg gør det fornuftige. - Javel.
Men skyd en baby op i hende hurtigt.
Hvis hun skulle vælge Dusty, -
- skal han være stedfar til dit barn.
Klør fem.
Det føles underligt at gøre over mit ufødte barn.
Jeg prøver at hoppe på dit hold igen.
- Kom så. - Helst ikke.
Jeg prøver virkelig. Kom så.
Ellers tak.
- Sådan. - Det talte ikke.
- Jeg elsker dig, Brad. - Det gjaldt ikke.
- Dusty? - Hvad kan jeg hjælpe med?
Imponerende.
Hør...
Hvad du har gjort for os, det er livsforandrende.
Du skal have tak.
- Og undskyld. - For hvad?
Nu skal du høre.
Du dukker op, som denne seje fyr.
Jeg følte lyst til at konkurrere og følte mig lidt usikker.
Jeg troede, du ville udfordre mig.
Men i dag beviste du, du tænker på familiens lykke.
Jeg føler mig ydmyg.
Men du har ret. Jeg ville udfordre dig.
Jeg så en ny mand i ungernes liv, som er kærlig og succesfuld.
Og vil ikke kunne lide dig, men det kan jeg.
- Virkelig? - Jeg ville have familien tilbage.
Jeg havde et mål for øje. Føler mig som et monster.
Nej, nej...
Med risiko for at misrespektere dig, skal du holde kæft.
Du skal have de følelser.
Det er dine egne børn.
- En ren tavle? - Absolut.
Kom her.
Det sjove er, at du sveder slet ikke.
Eksemplarisk.
- Tak, Dusty. - Tak, Brad.
Alt det med at skubbe mig væk.
- Det er vi ovre, ikke? - Nej, nej...
Jeg vil stadig have familien.
Nu følger jeg dit eksempel. Gøre det åbenlyst.
Som en mand.
Vi har lige krammet. Du kunne lide mig.
Det kan jeg også. Det gør det ikke nemmere.
Jeg må fortælle Sara det.
- Det er din ret. - Hun vil ikke kunne lide det.
- Du har ret, Brad. - Hvad pønser du på?
- Det har jeg fortalt. - Mit hoved kører rundt.
Har I søde kartofler eller yams?
Griff, du ved, at vi har yams.
- Du fik mig til at købe dem. - Jeg ville spørge pænt.
- Ikke bare tage dem. - Ja, tag dem nu bare.
Du har ret, Dusty.
Jeg siger intet til Sara, men vil bevise, jeg er den bedste.
Æd støv, Dusty.
Er det allerede jul? Hvorfor de intet sagt?
Vi er i midten af april.
Det må være far.
- Nej, det er ikke ham. - Brad?
Julemanden er navnet.
Brad ringede til mig på Nordpolen.
Hans børn var så triste, fordi deres biologiske far -
- var gået glip af mange juleaftener, fødselsdage -
- og særlige familiedage, så han bad mig komme.
Så Dusty kan opleve julen med sine børn, -
- før han rejser igen, i meget lang tid.
- Må vi åbne gaverne? - Det kan du tro.
De er vist fra Brad. Det er alle gaverne.
Er der mon nogle fra Dusty?
Nej, ikke en eneste.
- De er alle fra Brad. - Husk, hvem der gav jer hunden.
Tumor, lad Julemandens kone være!
- Okay, nu er jeg bekymret. - Julemanden har ikke glemt dig.
Til mig?
Skat, den er smuk.
Nej, det er alt for meget.
Tumor har vist afsløret Megans gave.
- En pony! - Jeg ved det godt!
Det er en pony, Dusty!
- Må den hedde Prinsesse Salsa? - Lige hvad du vil.
- Det er jo din. - Hvor har du pengene fra?
- Hvor skal den stå? - I garagen.
Det er kun en halv hest.
Det er som en stor hund, bare meget bedre.
Hvad pokker er det? Billetter til NBA i aften.
Dylans yndlingshold. L.A. Lakers.
- Tak. Du er den bedste, Brad. - Jeg elsker dig.
Ikke dårligt. Slet ikke dårligt.
Glædelig jul, Whitaker-familien.
Jul? Hvor længe har jeg sovet?
Har I slik nok? I må få alt, fordi det er jul.
Nej, det er ikke jul.
- Så er vi fremme. - Så tæt på?
Fedt, ikke? Megan sidder der.
Dylan sidder ved mig.
Dusty, her er kun fire pladser.
Du sidder på den anden side.
Okay, jeg er herovre.
Der er Kobe! Han er lige der!
Det er den bedste gave, jeg nogensinde har fået.
Det var så lidt. Den bedste gave, siger du?
- Hvad kostede billetterne? - Ikke så meget.
Giv en stor hånd til ungerne fra; "Hearts of Courage".
Sådan! I er alle mirakler!
- Jeg elsker børn. - Det er nok, skat.
Jeg elsker bare min familie.
Dusty Mayron?
Marco?
- Er du træner nu? - Ja, den fysiske træner.
Jeg har spillet med ham. Det er min familie.
Min søn Dylan. Den største Kobe-fan.
Kom, så præsenterer jeg dig.
- Vil du møde Kobe? - I kan sidde ved holdet.
Min pige, Megan, som jeg skal til far/datter-bal med.
Hvad sagde du?
- Hvad fanden sagde han? - Beklager, han har det fint.
- Gu' har jeg. - Skat, slap af.
Nej, jeg vil ikke. Hun spurgte mig først.
- Det er ikke fair. - Det er helt fair.
Hun har to fædre, og vil have begge med.
Det accepterer jeg ikke.
Jeg henter dem, afleverer dem, frivilligt arbejde i skolen -
- og hører på deres råben og tuderi, og "Frost" uafbrudt.
Han kom valsende ind.
Nu må han tage med?
Hun må vælge mellem ham og mig.
Megan, du må vælge.
Dit livs beslutning.
Jeg lader som om, du ikke er skør lige nu.
Tag dig sammen.
Gå ned og hyg dig med ungerne.
Jeg har betalt $18.000 for sæderne.
Hvad?
- Hvad sagde du? - Intet.
Du har ret. Jeg har det bedre nu.
- Lad os gå derned. - Nej, bliv på dine dyre sæder.
Tænk på, hvordan familien kunne have brugt pengene.
Sara?
Mayron. Det er ham.
Kan jeg få nogle øl? Fem øl?
Undskyld?
Lav noget larm!
I aften får en heldig fan, chancen for at skyde fra midten -
- og vinde en familieferie i Disney World.
Den heldige sidder...
Sektion 1, 13. Række 6, sæde 1.
- Hvem er det? - Det er mig.
Jeg er klar.
Jeg vil vinde turen til Disneyland.
Sådan, Brad.
- Hvad hedder De, sir? - Jeg elsker mine børn.
Han elsker sine børn!
Hvis nogen gør dem noget, -
- vil jeg gøre dem fortræd.
- Det kan du bide skeer på. - Okay.
Han prøver at stjæle min familie.
Han sveder ikke.
- Hvis du skyder... - Hør her, kammerat.
I aftes, mens du sov, elskede jeg med vores kone.
Min kone, Sara, lige derovre.
- Hun tog min pølse ud af bukserne... - Det er børn til stede.
Selv hvis Sara vælger dig, skal du være -
- stedfar for mine børn. Så ser vi, hvad du siger til det.
Lad os finde en anden.
En anden vinder turen...
Det er for Dylan, Megan, Sara og Dylan...
Han prøver.
- Det er en ommer. - Nej, du skal...
Det er jeg ked af, folkens...
Unger, gå ind og tag nattøj på.
- Hvad laver du? - Trøster dig.
Sara, undskyld. Det er for tidligt.
Du skal vide, at jeg er her for dig og ungerne.
- Vil du være en rigtig far nu? - Absolut.
Jeg har lange arbejdsdage, uden Brad skal ungerne aflevere og hentes.
Dylan skal over til Eli på tirsdag. Megan skal til tandlægen fredag.
Jeg ved, at jeg har været upålidelig. Men dette er den nye Dusty.
Men ikke på motorcykel. Du skal have en bil.
Okay.
- Du skal ikke bo her. - Vil du ikke have selskab?
- Det er en svær tid. - Kl. 06:30 i morgen.
- Må jeg få mine ting? - Nej.
Jeg venter, hvis du ændrer mening.
Hvorfor smed du Griff ud?
Her er kaotisk. Der sker altid noget her.
- Skal vi tage på motel? - Lad os gøre det.
- Er det Guldkorn? - Ja, sir.
FIRE DAGE SENERE
Ikke løbe, folkens.
Bilerne langsomt frem.
Bliv inden for keglerne.
Ligesom ved is, ikke ved siden af.
Jeg har set, du har hente Dylan og Megan.
- Skal jeg forvente dig nu? - Jeg er jo deres far.
Fremragende. Du har ikke meldt dig til at hjælpe.
Brad var god til at hjælpe overalt.
Man kunne altid regne med ham.
Du kender alle rutiner. Regner også med dig?
Helt afgjort.
Jeg er deres far, så jeg kommer hver dag.
Hvis de ikke er kommet ud, skal du om bag i køen igen.
Det kan jeg ikke. Jeg kom tidligere.
Er dine børn her ikke, må du om bag i køen.
- Der er nogen foran. - Kør udenom.
- Kør udenom! - Det må man ikke!
Kør udenom!
Samantha skal til prøve!
Har du tænkt dig at køre?
Hov! Inden for keglerne!
For pokker!
- Har du boet her i nogle dage? - Nej.
Hvad så med tæppet og kogepladen?
- Og prutlugten. - Jeg sked i skraldespanden.
To år inde i mit forhold til Charlene.
Dukkede hendes eksmand op, en orientalsk gut.
Det må man ikke sige.
Han hed Yu eller Wu, måske Javier.
Jeg fik tidligt fri en dag, kørte hjem.
Der lå han nøgen i vores seng. Hvad skulle jeg tænke?
Virkelig? Vidste du ikke det?
Seks måneder senere, vågner jeg i et kinesisk fængsel, -
- med en tatovering af en golfbold, der ruller mod mit røvhul.
Jeg kan ikke høre på disse historier længere.
Griff, hvad laver du her?
Dusty var forbi i baren. Han var ved at opgive.
Jeg forsøgte at tale ham til fornuft, men han ville rejse.
- Rejser han? - Megans bal er i aften.
- Hun vil ikke have nogen far. - Det er fantastisk.
Brad vinder. Og Dusty på grund af kujonagtighed, taber.
Du er farmand igen. Klør fem.
Nej, jeg er ikke hendes far.
Jeg ville ønske det mere end noget andet, -
- men det er jeg ikke. - Du har ret.
En rigtig far ville ikke give op.
Griff! Vent!
Han står her stadig.
Undskyld, troede du stormede ud.
Det lød som en afslutning, og så hørte jeg døren.
Det blev personligt, så jeg lukkede bare døren.
Meget betænksomt. Tak.
Bare så du ved, hvad min plan var.
Jeg ville løbe efter dig.
Du ville høre mig og tænke; "Hvad foregår der?"
Det er mig; "Griff..."
- "Du havde ret". - Hold nu kæft.
Det ville være opløftende. Kan vi gøre det?
Griff, kan du gå med Brad i hælene?
Nej, det vil jeg ikke. Det lyder dumt.
- Helst ikke. - Vi kan prøve?
Nej, det er tvunget og underligt.
Det er ikke engang genskabe, men nyskabe.
- Det skete ikke. - Der er sat punktum.
- Har du ikke ungen at tage dig af? - Smut I bare.
- Må jeg komme med? - Nej.
Sikke en fest...
- Far kommer ikke, vel? - Han skal nok komme.
Det lovede han.
Jeg kan se kager.
Smut over og spis nogle.
Spis en masse sukker.
Dusty?
- Nej. - Kom nu.
Hvor skal du hen? Hvis bare hun ønskede mig.
- Vil du bare rejse? - Så gør du det.
Det kan jeg ikke. Jeg er ikke velkommen.
Det er afgjort. Det skal være dig.
Beklager, men jeg kan ikke.
- Hvad mener du? - Jeg er uden for keglerne.
- De er for alles sikkerhed. - Det handler ikke om dem.
- Du sagde... - De er en metafor.
Jeg er ikke forstadstypen.
Hvad fabler du om? Du er organiseret og handy.
- Du laver de bedste kanelboller. - De var købt.
- Man skal bruge en særlig ovn. - Jeg vidste det.
Helt fra begyndelsen.
- Du har fyldt os med løgne. - Kun med kanelbollerne.
- Hvorfor? - Jeg ville vinde.
Jeg ville bevise, at jeg er en god far, men det er jeg ikke.
Er du glad nu? Al den larm og beslutninger.
Gør man noget forkert, er de mærket for livet.
Ja, en far skal træffe mange valg.
- Vi dummer os ofte. - Og Elis forældre?
Man kører ikke bare over til vennerne længere.
Det er nærmest en forældredate. Faderen spurgte mig, -
- om Dylan kommer i eliteklassen med Eli, fordi hans møgunge er klogere?
- Jeg ville myrde fjolset. - Dusty, jeg hader ham også.
Men hans søn er Dylans bedste ven, så man sluger kamelen.
Det gør fædre. Vi tager imod lorten.
- Det gør vi. - Jeg kan ikke, Brad.
Jeg kan ikke som dig. Du er et naturtalent i lort.
Det er et kompliment fra hjertet.
Beklager, men jeg kan ikke.
Du lovede Megan det. Det har du at holde.
- Slog du mig lige? - Ja...
- Nu må jeg give dig røvfuld. - Du behøver ikke.
Du ville tage den for ungerne, ikke?
Jo, det ville jeg.
- Kom. - Held og lykke.
Hvad? Du skal med.
Jeg kan ikke, efter alt jeg sagde.
Sara elsker dig.
- Du skal bare være fortabt uden hende. - Det er jeg.
- Kom så. - Jeg ser håbløs ud.
Du har ret. Hvad laver du?
Jeg gør dig pæn.
- Ikke i bukserne. - Slap af.
Jeg vil ikke røre lillemanden.
Lad mig se.
Jeg ser godt ud.
- Værsgo. - Helt utroligt.
Skat, far ville gerne være her.
Han er bare...
Hun har armene over kors.
Du sagde, hun ville smile eller klappe en smule.
Jeg klarer den.
Det er jo ham, der efterlod sine børn i skolen.
Og hans makker. Gjorde du nogen gravid på vejen?
- Nej. - Sara, hør.
Nej, det vil jeg ikke.
Din datter har ventet i to timer.
- Sara, jeg er ked af det. - Jeg beder jer.
Bed jeres datter om en dans.
- Virkelig? - Selvom I ikke fortjener det.
- Gør det bare, Dusty. - Du tager første dans.
- Hun er din datter. - Hvad er jeg gået glip af?
Hør her.
Jeg tager første dans, siger farvel, og så smutter jeg.
Vent. Rejser du? Som i aften?
Far og Brad, dem fra fjerde klasse er her.
De driller Dylan igen.
- De små svin får betalt. - Hvor er de?
- Jamen, det er jo piger? - De er så onde.
Hvorfor er du overhovedet her? Er du en lille pige?
Tør du ikke noget, uden dine venner?
- Han går efter den store. - Nej, nej...
- Kom an... - Dylan!
Sådan!
- Hvad laver du? - Så du det?
Jeg slog hende, som du har lært mig.
Og sparkede hende i nosserne. Kan du lide det, so?
Vil du have mere?
Hvad er der sket?
Han slog mig i ansigtet og sparkede det forbudte sted.
- Han kaldte mig so. - Ham?
Jeg så det selv. De lærte ham at slå på piger.
Vi troede, at din datter var en dreng.
Dylan blev mobbet af en fra fjerde klasse, -
- men undlod at sige, det var en pige.
Man slår ikke på piger. Hun mobber, fordi hun er vild med dig.
- Jeg kan ikke lide ham. - Det tror jeg nu nok.
- Ulækkert. - Det kan hun.
Kalder du min datter en hore?
- De antyder det. - Næppe.
Mrs. Troy, jeg har styr på det.
- Hvem af jer er faderen? - Det er de begge.
Du godeste.
Undskyld, det er første gang, han har kaldt mig far.
Det har jeg ønsket længe.
Jeg har tendens til at græde.
Jeg bliver ofte rørstrømsk.
- Jeg er stedfaderen. - Så du er den rigtige?
Du vil ikke gøre dig til grin.
- Truer du mig? - Det gør han.
Nej, men drop det.
Og du lukker, ellers får du klø.
Slap af, vi har børnene med.
Bland dig udenom. Jeg vil tale med den rigtige far.
Brad er mere far, end os alle.
Han er en pragteksemplar, så se godt efter.
Nu igen. Hvad sagde jeg?
- Mener du det? - Absolut, Brad.
Du er en god far.
- Kunne du lide det? - Det skulle du ikke have gjort.
Han slår folk ihjel.
Han har båret over med mig, men sådan er jeg.
- Skal vi gøre det? - Er du klar?
- Nu skal du få. - Far?
Vil du have en mere?
Hvad sker der?
Er det noget UFC?
- Det er et bal, Jerry. - Kom nu.
Så fik du den, Jerry!
- Du er helt færdig. - Glem det.
- Du er færdig. - Du ved det ikke.
Men jeg elsker at danse.
Fyr den af, Brad!
Sådan!
Det er et bal!
Er jeg den eneste uden skjorte?
- Du kan ikke rejse. - Skal jeg blive?
De vokser så hurtigt op. Du går glip af det.
- Du sveder meget. - Det ved jeg.
Fedt nok.
Dusty blev.
Med alle penge, han fik som Pandas stemme, -
- byggede han sit eget slot, lidt nede ad gaden.
Vi beholdt Tumor. Den kunne ikke med hans nye hvalp.
Det viste sig, at Tumor kun var 5 år, -
- så vi skal have ham meget længe endnu.
Jeg blev overrasket, da Dusty vist sin nye kone frem.
Og hans nye steddatter.
- Hej, jeg er Brad. - Skal vi lege?
Det er din bror og søster. Opfør jer pænt.
- Hvem var ved døren? - Sara, det er min kone, Karen.
Din kone?
Karen er fantastisk.
Hun var åbenbart læge og romanforfatter.
- Skat, gider du? - Kom her, Griff.
Jeg blev overrasket over, at vi var lige gamle.
Hun ser så ung ud. Godt for hende.
- Du ser godt ud i aften. - Det er bare mit normale tøj.
- Jeg fandt det bare lige. - Hejsa, Griff.
- Skal du over til far? - Tror du, jeg stjæler fra ham?
- Han har ingen pung. - Pas på, skat.
Du er ikke min far.
Brad havde ret. Stedfar er et hårdt job.
Men det er det hele værd.
Han havde også ret med Ford Flex. En fantastisk familiebil.
Der er plads til alle.
Jeg fik luksusudgaven, så jeg har mere end Brad.
Det behøver han ikke vide.
Far?
Skat, jeg har ventet...
- Gulpede du lige? - Nej.
- Det hørte jeg. - En smule.
Naturligvis, han er større end dig.
Hans arme er så store som ben.
- Jeg kan godt lide ham. - Han kan nok også lide os.
Husk kærlighedshegnet. Gå hen og hils.
Jeg klarer den.
- Du må være Roger? - Nej.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org